3 files changed, 9 insertions, 6 deletions
diff --git a/nuldoc-src/pages/post_list.ts b/nuldoc-src/pages/post_list.ts
index ce26645..767b42b 100644
--- a/nuldoc-src/pages/post_list.ts
+++ b/nuldoc-src/pages/post_list.ts
@@ -56,19 +56,20 @@ export async function generatePostListPage(
             el(
               "footer",
               [["class", "entry-footer"]],
-              text("Posted on "),
               el(
                 "time",
                 [["datetime", getPostCreatedDate(post)]],
                 text(getPostCreatedDate(post)),
               ),
+              text(" 投稿"),
               ...(post.revisions.length > 1
                 ? [
-                  text(", updated on "),
+                  text("、"),
                   el("time", [[
                     "datetime",
                     getPostUpdatedDate(post),
                   ]], text(getPostUpdatedDate(post))),
+                  text(" 更新"),
                 ]
                 : []),
             ),
diff --git a/nuldoc-src/pages/slide_list.ts b/nuldoc-src/pages/slide_list.ts
index fbb5778..9c375f3 100644
--- a/nuldoc-src/pages/slide_list.ts
+++ b/nuldoc-src/pages/slide_list.ts
@@ -57,19 +57,20 @@ export async function generateSlideListPage(
             el(
               "footer",
               [["class", "entry-footer"]],
-              text("Posted on "),
               el(
                 "time",
                 [["datetime", getPostCreatedDate(slide)]],
                 text(getPostCreatedDate(slide)),
               ),
+              text(" 登壇"),
               ...(slide.revisions.length > 1
                 ? [
-                  text(", updated on "),
+                  text("、"),
                   el("time", [[
                     "datetime",
                     getPostUpdatedDate(slide),
                   ]], text(getPostUpdatedDate(slide))),
+                  text(" 更新"),
                 ]
                 : []),
             ),
diff --git a/nuldoc-src/pages/tag.ts b/nuldoc-src/pages/tag.ts
index 3c1421f..cb518b3 100644
--- a/nuldoc-src/pages/tag.ts
+++ b/nuldoc-src/pages/tag.ts
@@ -57,19 +57,20 @@ export async function generateTagPage(
             el(
               "footer",
               [["class", "entry-footer"]],
-              text("Posted on "),
               el(
                 "time",
                 [["datetime", getPostCreatedDate(page)]],
                 text(getPostCreatedDate(page)),
               ),
+              text("event" in page ? " 登壇" : " 投稿"),
               ...(page.revisions.length > 1
                 ? [
-                  text(", updated on "),
+                  text("、"),
                   el("time", [[
                     "datetime",
                     getPostUpdatedDate(page),
                   ]], text(getPostUpdatedDate(page))),
+                  text(" 更新"),
                 ]
                 : []),
             ),