diff options
Diffstat (limited to 'vhosts/blog/public/posts/2025-03-28/http-1-1-send-multiple-same-headers/index.html')
| -rw-r--r-- | vhosts/blog/public/posts/2025-03-28/http-1-1-send-multiple-same-headers/index.html | 6 |
1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/vhosts/blog/public/posts/2025-03-28/http-1-1-send-multiple-same-headers/index.html b/vhosts/blog/public/posts/2025-03-28/http-1-1-send-multiple-same-headers/index.html index 42356f6f..df8307a9 100644 --- a/vhosts/blog/public/posts/2025-03-28/http-1-1-send-multiple-same-headers/index.html +++ b/vhosts/blog/public/posts/2025-03-28/http-1-1-send-multiple-same-headers/index.html @@ -95,7 +95,7 @@ </p> </blockquote> <p> - 【日本語訳 (私が訳したもので、公式なものではない)】 送信者は、同じ field name の header field を複数生成してはならない (MUST NOT)。 ただし、header field の値がコンマ区切りのリストとして定義されているか、header field がよく知られた例外 (後述) である場合はその限りでない。 + 【日本語訳 (私が訳したもので、公式なものではない)】 送信者は、同じ field name の header field を複数生成してはならない (MUST NOT)。ただし、header field の値がコンマ区切りのリストとして定義されているか、header field がよく知られた例外 (後述) である場合はその限りでない。 </p> </section> <section id="section--specification--recipient"> @@ -106,7 +106,7 @@ </p> </blockquote> <p> - 【日本語訳 (私が訳したもので、公式なものではない)】 受信者は、同じ field name を持つ複数の header field を、メッセージの意味を変えないようにしつつ同じ順序で追加して、単一のコンマで区切られた <code>"field-name: field-value"</code> のペアに結合してよい (MAY)。 したがって、同じ field name を持つ header field がどのような順序で受信されたかは、結合された値の解釈に影響する。 よって、プロキシは、メッセージを転送する際、header field の順序を変えてはならない (MUST NOT)。 + 【日本語訳 (私が訳したもので、公式なものではない)】 受信者は、同じ field name を持つ複数の header field を、メッセージの意味を変えないようにしつつ同じ順序で追加して、単一のコンマで区切られた <code>"field-name: field-value"</code> のペアに結合してよい (MAY)。したがって、同じ field name を持つ header field がどのような順序で受信されたかは、結合された値の解釈に影響する。よって、プロキシは、メッセージを転送する際、header field の順序を変えてはならない (MUST NOT)。 </p> </section> <section id="section--specification--exception"> @@ -117,7 +117,7 @@ </p> </blockquote> <p> - 【日本語訳 (私が訳したもので、公式なものではない)】 注意: 実際には、<code>Set-Cookie</code> header field (<a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6265" rel="noreferrer" target="_blank">RFC6265</a>) は、しばしばレスポンスメッセージ中に複数回現れる。 これはリストの構文を使っておらず、上述した同じ field name を持つ header field についての要件に違反している。 この値は単一の値へ結合できないため、受信者は、header field を処理する際、<code>Set-Cookie</code> を特別扱いした方がよい。 + 【日本語訳 (私が訳したもので、公式なものではない)】 注意: 実際には、<code>Set-Cookie</code> header field (<a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6265" rel="noreferrer" target="_blank">RFC6265</a>) は、しばしばレスポンスメッセージ中に複数回現れる。これはリストの構文を使っておらず、上述した同じ field name を持つ header field についての要件に違反している。この値は単一の値へ結合できないため、受信者は、header field を処理する際、<code>Set-Cookie</code> を特別扱いした方がよい。 </p> <p> おそらく、「送信側」のところで書かれている「よく知られた例外」の一つがこれだと思われる。 |